1 00:00:42,667 --> 00:00:44,919 Sunt sigur că ai și tu lucruri care vă lipsesc în trecut 2 00:00:45,378 --> 00:00:46,713 la care nu te poți întoarce niciodată. 3 00:00:49,382 --> 00:00:50,842 Cred că am văzut asta. 4 00:00:53,845 --> 00:00:55,472 Ți-am spus că te-am văzut în vis. 5 00:00:56,181 --> 00:00:57,015 Într-un vis? 6 00:00:57,098 --> 00:00:58,266 Zâmbeai 7 00:00:58,725 --> 00:00:59,934 sub un copac imens. 8 00:01:01,144 --> 00:01:02,854 Când cineva a spus că îți va construi o casă, 9 00:01:02,937 --> 00:01:04,773 ai spus lucruri rele așa cum faci acum, 10 00:01:05,148 --> 00:01:06,483 dar erai fericit. 11 00:01:10,153 --> 00:01:12,697 Omul care te-a învățat cum să-ți scrii numele, Man-wol. 12 00:01:14,032 --> 00:01:16,034 Este persoana de care îți lipsești cel mai mult 13 00:01:17,076 --> 00:01:18,286 în trecutul tău? 14 00:01:21,456 --> 00:01:22,999 Cum vezi... 15 00:01:25,418 --> 00:01:26,628 asemenea lucruri? 16 00:01:27,295 --> 00:01:28,922 De ce te văd? 17 00:01:29,547 --> 00:01:31,633 Mi-e frică că s-ar putea să trebuiască să plătesc prețul pentru asta. 18 00:01:35,386 --> 00:01:37,597 Care este durerea pe care o mai simți? 19 00:01:38,181 --> 00:01:39,140 Poate 20 00:01:40,225 --> 00:01:41,768 Sunt aici lângă tine... 21 00:01:43,394 --> 00:01:45,605 pentru a te ajuta să treci peste acea durere profundă? 22 00:02:51,546 --> 00:02:53,506 Nu ai murit. 23 00:02:54,591 --> 00:02:56,467 Ești legat de Arborele Lunii, 24 00:02:56,551 --> 00:03:00,096 și curgerea vieții și a morții s-a oprit pentru tine. Ți-am spus asta. 25 00:03:01,431 --> 00:03:05,184 Frunzele răsar, iar florile înfloresc și se ofilesc. 26 00:03:05,685 --> 00:03:08,938 Timpul tău va începe să curgă din nou. 27 00:03:11,858 --> 00:03:13,401 Copacul tocmai s-a schimbat. 28 00:03:15,111 --> 00:03:16,112 ai dreptate. 29 00:03:17,530 --> 00:03:22,243 S-ar putea să se dovedească a fi cineva mult mai special decât credeam. 30 00:03:40,720 --> 00:03:42,847 Nu pot pleca pur și simplu așa. 31 00:03:43,056 --> 00:03:45,600 Dar câinele meu, Sun-dol? 32 00:03:45,683 --> 00:03:48,144 Nu poți face nimic când vine vorba de moarte. 33 00:03:48,228 --> 00:03:50,146 Doamne, nu pot merge! 34 00:03:50,229 --> 00:03:51,814 Nu pot merge! 35 00:03:57,153 --> 00:03:58,821 Sun-dol, scoarță. 36 00:03:59,155 --> 00:04:00,698 Trebuie să latri pentru a trăi. 37 00:04:00,907 --> 00:04:02,659 Dacă nu, vei muri. 38 00:04:05,745 --> 00:04:07,372 Doamne, haide. 39 00:04:08,873 --> 00:04:11,751 Lătrat! Trebuie să latri! 40 00:04:15,171 --> 00:04:17,382 A trecut o săptămână, și tot nu se va clinti. 41 00:04:17,674 --> 00:04:20,718 Pentru că mai are ceva el se ține. 42 00:04:20,969 --> 00:04:24,764 În momente ca acestea, nu este o idee proastă să-l ajuți puțin. 43 00:04:31,354 --> 00:04:33,231 Sun-dol, trebuie să pleci. 44 00:04:33,815 --> 00:04:36,901 Du-te afară! Grăbește-te și pleacă! 45 00:04:36,985 --> 00:04:38,861 Te rog, ieși afară? 46 00:04:40,071 --> 00:04:42,782 Lasă-l doar. Nu va rătăci prea mult timp. 47 00:04:42,991 --> 00:04:45,785 Își va găsi drumul către Man-wol Inn. 48 00:04:45,868 --> 00:04:49,080 Acum se numește Hotel del Luna, nu Man-wol Inn. 49 00:04:49,163 --> 00:04:50,373 Da, am uitat. 50 00:04:50,707 --> 00:04:53,167 Man-wol Inn, Man-wol Hostel, iar apoi Hotel del Luna. 51 00:04:53,418 --> 00:04:55,461 Numele locului respectiv se schimbă atât de des, 52 00:04:56,129 --> 00:04:59,090 dar proprietarul locului nu s-a schimbat deloc. 53 00:04:59,424 --> 00:05:01,509 Ea nu s-a schimbat de peste 1.000 de ani. 54 00:05:02,093 --> 00:05:03,720 Ea nu are nicio speranță. 55 00:05:04,220 --> 00:05:07,557 De aceea am trimis pe cineva acolo. 56 00:05:09,392 --> 00:05:11,477 Ai de gând să schimbi proprietarul? 57 00:05:12,979 --> 00:05:15,023 Man-wol e foarte încăpăţânat, 58 00:05:15,106 --> 00:05:18,192 așa că i-am trimis ceva ajutor. 59 00:05:24,657 --> 00:05:26,743 De ce s-a schimbat copacul? 60 00:05:27,285 --> 00:05:29,620 De ce crezi? Din cauza ta. 61 00:05:29,996 --> 00:05:31,205 E din cauza mea? 62 00:05:31,706 --> 00:05:33,958 Vechile amintiri care s-au chinuit 63 00:05:34,709 --> 00:05:36,669 sa târât din nou din cauza ta. 64 00:05:37,170 --> 00:05:38,880 ce am facut? 65 00:05:38,963 --> 00:05:42,383 Tot ce am făcut a fost să-ți spun despre visul pe care l-am avut despre tine. 66 00:05:42,467 --> 00:05:44,761 Știu că a vedea fantome face parte din munca mea, 67 00:05:44,844 --> 00:05:46,971 dar visarea nu este. 68 00:05:47,055 --> 00:05:50,892 Nu vreau să fiu tratată nedrept pentru ceva ce nu am cerut niciodata. 69 00:05:51,017 --> 00:05:53,269 Vei fi tratat incorect 70 00:05:54,896 --> 00:05:56,606 pentru că deja m-ai provocat. 71 00:05:59,567 --> 00:06:01,903 Copacul a devenit urât din cauza ta. 72 00:06:01,986 --> 00:06:04,072 Înțeleg că ești sucit, dar nu denaturați adevărul. 73 00:06:05,073 --> 00:06:06,908 Copacul arată viu și sănătos. 74 00:06:06,991 --> 00:06:08,034 Adică 75 00:06:09,118 --> 00:06:10,620 problema. 76 00:06:12,455 --> 00:06:14,707 Tocmai ai salvat ceva care nu ar fi trebuit salvat. 77 00:06:15,917 --> 00:06:17,710 Văzând că ești atât de supărat, 78 00:06:18,086 --> 00:06:21,047 Presupun că visul meu a fost cu adevărat despre trecutul tău. 79 00:06:22,298 --> 00:06:24,425 Ți-e rușine că ți-am văzut trecutul? 80 00:06:26,427 --> 00:06:27,428 Da. 81 00:06:28,304 --> 00:06:31,224 Sunt extrem de jenat acum. 82 00:06:32,725 --> 00:06:34,644 Așa că trebuie să verific asta pentru mine. 83 00:06:41,984 --> 00:06:43,111 ce faci? 84 00:06:50,034 --> 00:06:51,244 Acest lucru este greșit. 85 00:06:51,744 --> 00:06:52,912 Stai pe loc. 86 00:06:56,541 --> 00:06:57,667 Opreste-te. 87 00:06:58,292 --> 00:07:00,878 Chan-sung, hai să dormim. 88 00:07:01,879 --> 00:07:02,880 Jang Man-a câștigat. 89 00:07:03,422 --> 00:07:05,508 Trebuie să dormi pentru a avea acel vis. 90 00:07:05,591 --> 00:07:08,177 Trebuie să verific pentru mine dacă m-ai vedea într-adevăr într-un vis 91 00:07:08,636 --> 00:07:11,305 sau dacă mă înșeli folosind toate zvonurile 92 00:07:11,764 --> 00:07:13,141 ai auzit în acest hotel. 93 00:07:14,183 --> 00:07:16,561 Chan-sung, du-te la culcare. 94 00:07:17,895 --> 00:07:19,522 Nu pot să adorm așa. 95 00:07:19,647 --> 00:07:21,774 Și nu pot garanta că voi avea din nou acel vis 96 00:07:21,899 --> 00:07:23,359 chiar dacă adorm. 97 00:07:23,442 --> 00:07:26,237 Apoi dormi lângă mine până când vei avea acel vis. 98 00:07:28,197 --> 00:07:29,866 Nu vreau să dorm lângă tine. 99 00:07:29,949 --> 00:07:32,410 Stai liniştit şi du-te la culcare în timp ce sunt drăguț. 100 00:07:34,954 --> 00:07:37,248 Amenda. voi dormi. 101 00:07:37,748 --> 00:07:39,750 Poți dormi lângă mine sau priveste-ma dormind. 102 00:07:39,834 --> 00:07:40,835 Fă cum vrei. 103 00:07:43,129 --> 00:07:45,423 Am de gând să te omor dacă se dovedește a fi o minciună. 104 00:07:45,506 --> 00:07:47,216 Vrei doar să fie o minciună 105 00:07:47,800 --> 00:07:49,468 pentru ca nu iti place că ți-am văzut trecutul. 106 00:07:51,220 --> 00:07:52,388 Nu am de gând să-ți spun 107 00:07:52,471 --> 00:07:54,348 ceea ce văd în visele mele din moment ce o urăști atât de mult. 108 00:07:54,432 --> 00:07:56,225 Poți să mă omori sau să mă lași să trăiesc. Fă cum vrei. 109 00:08:03,024 --> 00:08:04,525 Uită-l. Nu dorm lângă tine. 110 00:08:30,384 --> 00:08:33,679 Faceți amintirile pe care le-am reînviat te doare atat de mult? 111 00:08:35,848 --> 00:08:38,643 Pentru că nu te poți opri să te gândești la el? 112 00:08:38,726 --> 00:08:41,437 Taci din gură dacă nu vrei să înverzească totul ca copacul. 113 00:08:41,771 --> 00:08:42,980 Cine este acel om? 114 00:08:44,899 --> 00:08:45,900 De ce întrebaţi? 115 00:08:46,859 --> 00:08:47,944 Crezi că ai putea fi tu? 116 00:08:50,071 --> 00:08:52,907 Da, mi-a trecut gândul ăsta. 117 00:08:53,491 --> 00:08:56,619 Ceea ce am văzut ar putea fi o amintire din viața mea trecută pe care nu mi-o amintesc. 118 00:08:58,996 --> 00:09:01,165 Nu ai cum să fii el. 119 00:09:01,290 --> 00:09:02,166 De ce? 120 00:09:03,000 --> 00:09:05,628 Ai fost în mintea mea de când am avut acel vis. 121 00:09:07,922 --> 00:09:10,883 Tu și cu mine s-ar putea să ne întoarcem mult. 122 00:09:27,858 --> 00:09:28,776 Nu ești el. 123 00:09:30,027 --> 00:09:31,445 nu simt nimic. 124 00:09:32,113 --> 00:09:34,865 Dacă ai fi el, Cu siguranță nu m-aș simți așa. 125 00:09:38,536 --> 00:09:39,787 Asta e o mare ușurare. 126 00:09:41,122 --> 00:09:44,208 M-am tot întrebat: „Dar dacă eu sunt bărbatul i-a plăcut în trecut?" 127 00:09:44,292 --> 00:09:45,626 Mă deranjează foarte mult. 128 00:09:47,420 --> 00:09:49,046 Nu ai avut sentimente pentru el? 129 00:09:49,505 --> 00:09:51,132 Părea să-l placi. multe. 130 00:09:51,215 --> 00:09:52,967 multe. 131 00:09:53,050 --> 00:09:54,135 Chan-sung. 132 00:09:55,177 --> 00:09:57,722 Dacă tot arunci prostii inutile, 133 00:09:57,805 --> 00:10:00,224 vei fi tratat mai nedrept. 134 00:10:00,349 --> 00:10:01,517 Mai pe nedrept? Cum? 135 00:10:01,600 --> 00:10:04,478 Ce? Nu mă plătești? Am semnat contractul totusi! 136 00:10:04,562 --> 00:10:05,563 Chan-sung! 137 00:10:07,898 --> 00:10:09,066 Începând de astăzi, 138 00:10:10,776 --> 00:10:12,194 vei avea de-a face cu oaspeții fantomă. 139 00:10:45,394 --> 00:10:47,563 Cât timp a trecut de când... 140 00:10:52,568 --> 00:10:55,488 Presupun că ai fost pierdut de ceva timp. Te voi ajuta cu check-in-ul. 141 00:10:55,571 --> 00:10:58,157 Mă voi asigura că poți folosi serviciile noastre de frumusețe și păr în primul rând. 142 00:10:58,240 --> 00:11:00,201 În felul acesta, vă rog. Să luăm liftul. 143 00:11:17,426 --> 00:11:20,763 Ce se întâmplă? Doamna Jang este încă supărată chiar și după ce ai băut o cutie de șampanie? 144 00:11:21,680 --> 00:11:24,558 Trebuie să fi supărat-o cumva. Cred că este livid acum. 145 00:11:27,770 --> 00:11:30,940 Ei bine, ce fel de păcat a comis doamna Jang în trecut? 146 00:11:31,482 --> 00:11:34,151 Are ceva de făcut cu o poveste de dragoste? 147 00:11:35,194 --> 00:11:36,487 Nu sunt sigur. 148 00:11:36,570 --> 00:11:39,782 Ai auzit ceva despre un bărbat? ea poate asteapta? 149 00:11:40,074 --> 00:11:41,409 Nu, nimic. 150 00:11:42,618 --> 00:11:43,619 Serios? 151 00:11:51,752 --> 00:11:53,921 Nu-l așteaptă? 152 00:11:54,213 --> 00:11:55,297 domnule Koo. 153 00:11:55,756 --> 00:11:57,466 Ești îngrijorat? despre ce se gândește ea? 154 00:11:58,467 --> 00:12:00,094 Nu, deloc. 155 00:12:00,177 --> 00:12:02,012 Ea nu așteaptă pentru prima și a doua alegere. 156 00:12:02,096 --> 00:12:04,140 Cui îi pasă dacă ai fi al treilea? Ești aici acum. 157 00:12:04,223 --> 00:12:05,266 domnule Ji. 158 00:12:05,558 --> 00:12:08,394 nu-mi pasă deloc despre ceea ce crede doamna Jang. 159 00:12:08,477 --> 00:12:10,438 În plus, nu am fost a treia alegere. 160 00:12:11,814 --> 00:12:14,150 Am fost alegerea zero. I-am bătut pe toți ceilalți. 161 00:12:14,442 --> 00:12:16,444 Alegerea zero? Sigur. 162 00:12:16,527 --> 00:12:18,571 -Sunt serios. -Bine, ai fost alegerea zero. 163 00:12:22,199 --> 00:12:25,744 Totuși este inutil. Ea a spus că nu a simțit nimic. 164 00:12:28,247 --> 00:12:29,999 Ce este acest sentiment înfricoșător? 165 00:12:30,249 --> 00:12:32,251 Cred că un număr destul de mare de oaspeți vin. 166 00:12:32,751 --> 00:12:33,961 Vei fi bine? 167 00:12:39,508 --> 00:12:40,551 Nu, nu o voi face. 168 00:12:42,386 --> 00:12:46,390 Când oaspeții noștri sosesc prima dată, sunt adesea rupte și rupte. 169 00:12:46,474 --> 00:12:48,767 Uneori, au ceva ce etichetă. 170 00:12:49,143 --> 00:12:52,229 Dar toți oaspeții de aici sunt îngrijiți, deci vei fi bine. 171 00:12:57,026 --> 00:12:59,820 Acum sunt suficient de experimentat să se descurce atât de mult. 172 00:13:02,698 --> 00:13:04,116 Pot obține o reîncărcare pentru cafeaua mea? 173 00:13:06,243 --> 00:13:07,453 Am rămas fără boabe de cafea. 174 00:13:07,536 --> 00:13:09,663 Vă rugăm să ne acordați un moment. Îl aducem la masa ta. 175 00:13:16,378 --> 00:13:18,297 Cum vă procurați lucrurile pe care oaspeții 176 00:13:18,380 --> 00:13:19,715 mănânci și bei aici? 177 00:13:20,174 --> 00:13:21,800 Nu poți primi lucruri livrate dintr-un magazin. 178 00:13:22,134 --> 00:13:23,719 Le primim din viața de apoi. 179 00:13:24,386 --> 00:13:27,890 Când ne tratăm bine oaspeții și ajută-i să meargă în viața de apoi, 180 00:13:27,973 --> 00:13:29,642 primim compensații pentru munca noastră. 181 00:13:29,725 --> 00:13:32,061 Adică, fantomele te plătesc? 182 00:13:32,144 --> 00:13:34,355 Ei lasă în urmă energie bună. 183 00:13:34,563 --> 00:13:37,358 Și acea energie face florile din grădina noastră înfloresc. 184 00:13:37,441 --> 00:13:40,611 Cu cât iau mai puține regrete cu ei, cu atât florile sunt mai frumoase. 185 00:13:41,445 --> 00:13:44,782 Când grădina noastră este plină de flori, Mago le ia 186 00:13:44,865 --> 00:13:48,494 și ne trimite proviziile de care avem nevoie în schimb. 187 00:13:50,579 --> 00:13:53,249 Atunci de ce doamna Jang 188 00:13:53,332 --> 00:13:55,459 trebuie să câștigi bani prin fantome? 189 00:13:59,547 --> 00:14:01,340 Totul este pentru stilul ei de viață generos. 190 00:14:01,465 --> 00:14:04,134 Ea cheltuiește toți banii pe șampaniile ei scumpe, 191 00:14:04,218 --> 00:14:06,720 haine, bijuterii și mașini. 192 00:14:06,845 --> 00:14:09,473 Cum ar putea cineva care este pedepsit ai o asemenea atitudine? 193 00:14:13,602 --> 00:14:15,521 Ai spus că e pedepsită. 194 00:14:16,564 --> 00:14:19,191 Mi-a spus cineva că sunt arogant și prost. 195 00:14:20,526 --> 00:14:21,819 Deși nu sunt de acord cu asta. 196 00:14:33,873 --> 00:14:35,583 Te-am văzut într-un vis. 197 00:14:38,002 --> 00:14:41,839 Frunzele răsar, iar florile înfloresc și se ofilesc. 198 00:14:42,339 --> 00:14:45,718 Timpul vieții și al morții va curge din nou. 199 00:14:48,387 --> 00:14:51,682 Acea bătrână ticăloasă este făcându-mi un truc prostesc. 200 00:14:55,436 --> 00:14:57,855 Omul care te-a învățat cum să-ți scrii numele, Man-wol. 201 00:14:58,814 --> 00:15:00,733 Este persoana de care îți lipsești cel mai mult 202 00:15:02,276 --> 00:15:03,277 în trecutul tău? 203 00:15:18,250 --> 00:15:19,418 Bunătate. 204 00:15:21,337 --> 00:15:22,588 Un sclav a fugit! 205 00:15:22,671 --> 00:15:24,506 Cineva trebuie să fi ajutat-o. Găsiți-le. 206 00:15:25,549 --> 00:15:26,800 Cine a fugit? 207 00:16:46,505 --> 00:16:48,966 Ea nu este aici. Caută afară. 208 00:16:54,430 --> 00:16:58,851 Am auzit piața unde sclavii din Goguryeo sunt comercializate, a fost atacat. 209 00:16:59,268 --> 00:17:01,645 Am avut senzația că ați putea fi voi, băieți, asa ca am venit sa verific. 210 00:17:02,688 --> 00:17:04,606 Slavă Domnului că sunt agil. 211 00:17:04,857 --> 00:17:06,400 Aproape că am fost ucis de pumnalul tău. 212 00:17:10,195 --> 00:17:12,406 Nu, te-am salvat pentru că sunt agil. 213 00:17:14,450 --> 00:17:15,868 sunt foarte recunoscator, 214 00:17:17,494 --> 00:17:18,787 dar ce vei face cu asta? 215 00:17:19,830 --> 00:17:21,582 Fața mea este foarte prețioasă. 216 00:17:21,665 --> 00:17:22,833 Cum vei plăti pentru asta? 217 00:17:23,500 --> 00:17:24,543 Prea rău. 218 00:17:25,419 --> 00:17:27,629 Tanara domnisoara de la Castelul Yeongju iti adora fata. 219 00:17:28,338 --> 00:17:29,798 Cum o vei seduce de acum înainte? 220 00:17:34,386 --> 00:17:37,139 Crezi că ea îmi adoră doar fața? 221 00:17:41,769 --> 00:17:42,853 Nu fi așa de copil. 222 00:17:43,103 --> 00:17:45,814 Dă drumul. Lasă-mă. 223 00:17:46,356 --> 00:17:47,483 Am spus, dă-i drumul! 224 00:17:47,733 --> 00:17:50,527 Taci! Du-l aici imediat. Ce aştepţi? 225 00:17:50,611 --> 00:17:51,528 Scoală-te! 226 00:17:51,612 --> 00:17:53,906 Nenorociților, dați drumul! 227 00:17:54,490 --> 00:17:55,491 Dă drumul. 228 00:17:55,574 --> 00:17:56,575 Yeon-u. 229 00:17:57,785 --> 00:17:58,786 Yeon-u. 230 00:18:00,746 --> 00:18:03,457 Dă drumul. Yeon-u. Este Yeon-u. 231 00:18:04,958 --> 00:18:06,001 Taci din gură! 232 00:18:08,754 --> 00:18:10,297 Dacă ieși, vei fi prins și tu. 233 00:18:12,382 --> 00:18:14,885 Îți dau cuvântul meu. Voi fi sigur că-l salvez 234 00:18:15,135 --> 00:18:16,470 și adu-l la tine. 235 00:18:17,554 --> 00:18:18,597 Iţi promit. 236 00:18:46,917 --> 00:18:47,960 Yeon-u. 237 00:18:51,547 --> 00:18:52,589 Uşor. 238 00:19:01,682 --> 00:19:02,724 Yeon-u. 239 00:19:10,899 --> 00:19:11,900 Ești bine? 240 00:19:12,901 --> 00:19:13,902 sunt bine. 241 00:19:28,458 --> 00:19:31,295 Ați așteptat acea persoană 242 00:19:31,753 --> 00:19:33,630 în această perioadă lungă de timp. 243 00:19:46,268 --> 00:19:47,269 Este... 244 00:19:49,188 --> 00:19:51,190 prea verde și prea sclipitor. 245 00:19:54,860 --> 00:19:56,153 Pare ridicol. 246 00:20:33,231 --> 00:20:34,316 Yeon-u. 247 00:20:35,525 --> 00:20:37,110 Unul dintre ei a fost Yeon-u. 248 00:20:38,654 --> 00:20:40,322 Era în gașca lui Man-wol. 249 00:20:59,633 --> 00:21:01,802 Vindeți acele flori? 250 00:21:01,885 --> 00:21:03,470 Cât face? Aș dori să cumpăr unul. 251 00:21:04,304 --> 00:21:05,722 Nu, e în regulă. 252 00:21:05,847 --> 00:21:08,183 L-am dat deja pe al tău. 253 00:21:16,733 --> 00:21:20,237 Tatăl tău aproape că a murit, încercând să smulgă o floare pentru tine. 254 00:21:21,071 --> 00:21:25,158 Din cauza acelui incident, s-a oprit furând și a dus o viață sârguincioasă. 255 00:21:26,034 --> 00:21:29,288 Și a crescut și un fiu grozav ca tine. 256 00:21:31,415 --> 00:21:34,418 Flori! Florile sunt cel mai bun cadou pentru zile de naștere. 257 00:21:34,668 --> 00:21:35,669 Flori. 258 00:21:37,462 --> 00:21:38,672 Nu ai fost doamna... 259 00:21:40,007 --> 00:21:43,301 Deci cum este? Cum e munca la hotel? 260 00:21:44,177 --> 00:21:46,221 Ai setat asta? 261 00:21:47,014 --> 00:21:50,684 Tot ce am făcut a fost să deschid o cale. 262 00:21:50,767 --> 00:21:53,937 Îmi spui că nu a fost o coincidență că a mers la hotel? 263 00:21:54,646 --> 00:21:57,816 Am plantat un copac, știi. 264 00:21:58,817 --> 00:22:01,987 Doamne, copacul acela a crescut ramuri tepoase 265 00:22:02,070 --> 00:22:04,948 și neprimitor față de ceilalți. 266 00:22:05,324 --> 00:22:09,327 Vreau să ai grijă de copac. 267 00:22:10,996 --> 00:22:13,457 Bine? Dacă îți este greu având grijă de copac, 268 00:22:14,374 --> 00:22:15,917 poți veni să mă găsești. 269 00:23:20,023 --> 00:23:23,026 LA RÂUL SAMDO 270 00:23:32,661 --> 00:23:34,079 LA CER 271 00:23:37,332 --> 00:23:38,333 Scuză-mă. 272 00:23:39,501 --> 00:23:40,544 Stai. 273 00:23:46,716 --> 00:23:47,592 domnule. 274 00:23:52,389 --> 00:23:53,849 Sun-dol, nebunule. 275 00:23:53,932 --> 00:23:55,809 Nu ar trebui să fii aici. 276 00:23:57,102 --> 00:23:59,896 Nu te pot lua cu mine. Bine? 277 00:24:00,313 --> 00:24:02,149 Tu... Doamne. 278 00:24:03,066 --> 00:24:06,194 Unde mă îndrept nu este un loc pentru tine. 279 00:24:12,826 --> 00:24:15,287 A murit singur. Se pare că au trecut câteva zile. 280 00:24:15,787 --> 00:24:18,206 Ușa era deschisă. De ce nu a iesit cainele? 281 00:24:18,498 --> 00:24:19,624 E ciudat. 282 00:24:22,252 --> 00:24:25,255 Nu ar trebui să mă urmărești acolo. 283 00:24:25,922 --> 00:24:29,259 Doamne, săracul. Bunătate. 284 00:24:29,801 --> 00:24:33,513 Bine. Hai să mergem acolo împreună, bine? Vom merge împreună. 285 00:24:50,447 --> 00:24:52,365 Mago smulge florile 286 00:24:52,449 --> 00:24:54,993 și le înmânează oamenilor care se îndreaptă spre viața lor de apoi. 287 00:24:55,619 --> 00:24:58,246 Și sufletele care pleacă cu adio-urile lui Mago 288 00:24:58,330 --> 00:25:00,207 mergi intr-un loc bun. 289 00:25:01,666 --> 00:25:03,043 Doamna aia mai devreme... 290 00:25:04,502 --> 00:25:05,754 este Mago? 291 00:25:10,050 --> 00:25:12,427 FARMACIE 11-28 YAKJAE-GOLMOKGIL, PIATA GYEONGDONG 292 00:26:01,893 --> 00:26:02,936 Ce este asta? 293 00:26:08,942 --> 00:26:10,902 Chan-sung, haide! 294 00:26:11,987 --> 00:26:13,029 Chan-sung! 295 00:26:20,996 --> 00:26:23,290 Chan-sung, aici. Am cumpărat cea mai uimitoare pâine. 296 00:26:24,082 --> 00:26:26,459 Cineva a văzut o fantomă la o brutărie la care merg în mod regulat. 297 00:26:26,543 --> 00:26:29,296 O fantomă a frământat aluatul pentru această pâine, așa că am așteptat să o cumpăr. 298 00:26:30,588 --> 00:26:32,299 Sanchez, nu spune așa ceva. 299 00:26:32,382 --> 00:26:34,718 Nu vreau să aud de fantome chiar și în propria mea casă. 300 00:26:35,260 --> 00:26:38,346 Hei, dacă fantoma care a făcut asta m-ai urmat acasa? 301 00:26:42,142 --> 00:26:43,435 De ce ești aici? 302 00:26:43,685 --> 00:26:44,936 De ce ești din nou aici? 303 00:26:45,812 --> 00:26:48,273 Chan-sung, ce faci? Mă sperii. 304 00:26:49,190 --> 00:26:51,359 Nu e nicio fantomă aici. Este doar pâine. 305 00:26:51,735 --> 00:26:52,902 L-ai urmărit aici? 306 00:26:56,531 --> 00:26:57,699 Ai urmat pâinea? 307 00:27:00,535 --> 00:27:03,330 Chan-sung, îmi cer scuze pentru povestea mea proastă. 308 00:27:03,413 --> 00:27:05,040 Să mâncăm doar pâinea. Bine? 309 00:27:05,123 --> 00:27:06,374 Sunt bine. O mănânci. 310 00:27:06,833 --> 00:27:08,626 Cred că trebuie să mă întorc la muncă acum. 311 00:27:10,128 --> 00:27:14,257 Hei. Cum pot să mănânc această pâine dupa ce ai spus acum? 312 00:27:41,409 --> 00:27:43,870 Pare a domnului a treia alegere a adus înapoi un oaspete care a ieșit. 313 00:27:44,329 --> 00:27:47,332 Ea a plecat de aici, a mers la o brutărie și a făcut pâine. 314 00:27:47,582 --> 00:27:49,459 Nu ar fi trebuit să facă asa ceva. 315 00:27:49,667 --> 00:27:53,380 Ea este cea care trebuia să plec azi într-o limuzină, nu? 316 00:27:53,671 --> 00:27:56,216 Da, domnul Koo s-a dus la doamna Jang pentru a obține semnătura ei 317 00:27:56,299 --> 00:27:58,468 pentru amânarea rezervării limuzinei. 318 00:27:58,885 --> 00:28:01,805 A vrut ea să aibă pâine înainte de a părăsi lumea asta? 319 00:28:01,888 --> 00:28:04,349 Nici măcar nu poate mânca pâine din lumea asta oricum. 320 00:28:04,432 --> 00:28:05,850 Ar fi trebuit să sune la room service. 321 00:28:05,934 --> 00:28:07,602 De ce s-a dus la o brutărie? 322 00:28:07,685 --> 00:28:11,189 Hyeon-jung, nu poți acorda mai multă atenție? la oaspeții care vin și pleacă? 323 00:28:11,356 --> 00:28:13,274 Vrei să te urci în autobuz spre viata de apoi? 324 00:28:13,650 --> 00:28:17,529 Am avut un grup mare de oaspeți ieri, așa că am fost cufundat. 325 00:28:17,821 --> 00:28:19,197 Fă-ți treaba corect. 326 00:28:29,332 --> 00:28:30,375 Asta a fost răutăcios. 327 00:28:31,292 --> 00:28:34,129 nu a fost? Cum poate ea să-mi spună sa iau autobuzul? 328 00:28:34,295 --> 00:28:36,131 Da, a fost un lucru dur de spus. 329 00:28:36,256 --> 00:28:37,841 De ce e atât de nervoasă așa? 330 00:28:38,591 --> 00:28:40,510 Oh, va fi al 25-lea în curând. 331 00:28:41,428 --> 00:28:44,264 E deja ziua aceea. Vom trece prin el în siguranță, nu-i așa? 332 00:28:44,389 --> 00:28:45,390 Trebuie să ne. 333 00:28:45,473 --> 00:28:47,892 Dacă ceea ce s-a întâmplat acum 42 de ani se intampla din nou, 334 00:28:48,101 --> 00:28:50,520 Doamna Choe va fi târât în viața de apoi cu siguranță. 335 00:29:02,407 --> 00:29:06,327 O fantomă nu poate merge pur și simplu în jurul acestei lumi stârnind necazuri. 336 00:29:07,287 --> 00:29:08,788 Nu a făcut nimic serios, 337 00:29:08,872 --> 00:29:11,040 așa că spune-i să plece spre lumea cealaltă, așa cum a fost planificat. 338 00:29:11,207 --> 00:29:12,667 Vreau să schimb această rezervare. 339 00:29:13,460 --> 00:29:14,586 Semnați aici, vă rog. 340 00:29:14,669 --> 00:29:15,670 SCHIMBAREA REZERVĂRII 341 00:29:18,214 --> 00:29:20,008 Există pe cineva pe care își dorește cu adevărat să vadă. 342 00:29:21,593 --> 00:29:23,678 Fiecare fantomă are pe cineva că vor să vadă! 343 00:29:25,847 --> 00:29:28,099 Ea vrea să vadă acea persoană pentru că nu l-a văzut niciodată 344 00:29:28,183 --> 00:29:29,434 când era în viață. 345 00:29:30,351 --> 00:29:31,728 Era oarbă când era în viață. 346 00:29:31,811 --> 00:29:34,439 Cum poate ea să vrea să vadă persoana respectivă când nu l-a văzut niciodată? 347 00:29:34,772 --> 00:29:36,232 Nici măcar nu știe numele. 348 00:29:36,316 --> 00:29:38,443 De ce caută pe cineva ea nici macar nu stie? 349 00:29:38,651 --> 00:29:39,861 Uită și pleacă. 350 00:29:39,944 --> 00:29:41,070 Nu mă mai enerva. 351 00:29:41,654 --> 00:29:42,989 Ea spune că mâinile ei își amintesc. 352 00:29:43,114 --> 00:29:45,283 Dacă ea ține mâinile, ea poate simți cine este. 353 00:29:46,576 --> 00:29:48,328 Sunt niște prostii pe care o fantomă le aruncă. 354 00:29:48,536 --> 00:29:50,705 Pleacă de aici! 355 00:29:55,752 --> 00:29:57,504 E o prostie ce ai spus atunci? 356 00:29:58,838 --> 00:30:00,757 Ai spus că poți da seama după sentimentele tale. 357 00:30:00,924 --> 00:30:02,717 Că eu cu siguranță nu sunt acel bărbat. 358 00:30:05,261 --> 00:30:06,763 Atunci nici tu nu știi. 359 00:30:08,848 --> 00:30:09,891 esti... 360 00:30:15,230 --> 00:30:17,065 cu siguranta nu el. 361 00:30:19,859 --> 00:30:23,238 Am dreptate atunci, așa că ar trebui să semnezi asta. 362 00:30:28,493 --> 00:30:29,494 La naiba. 363 00:30:56,437 --> 00:30:58,106 JANG MAN-WOL 364 00:31:03,444 --> 00:31:05,613 Îi voi găsi acea persoană și apoi trimite-o. 365 00:31:05,697 --> 00:31:09,158 Ea este primul invitat pe care l-am adus, așa că vreau să o trimit frumos. 366 00:31:18,960 --> 00:31:20,878 Nu încerca să scoți bani de pe ea. 367 00:31:20,962 --> 00:31:22,463 Ea nu are. 368 00:31:24,507 --> 00:31:26,593 De ce faci ceva asta nu-ti va aduce bani? 369 00:31:26,676 --> 00:31:29,095 Ești folosit de acea fantomă. 370 00:31:29,512 --> 00:31:32,640 Ești atât de slab la inimă. O țintă atât de ușoară pentru fantome. 371 00:31:33,892 --> 00:31:34,934 ai dreptate. 372 00:31:35,351 --> 00:31:37,812 Dacă aș fi fost mai dur și aș fi rezistat, Nu aș fi ajuns aici. 373 00:31:38,438 --> 00:31:40,565 Regret că sunt o ființă umană atât de slabă 374 00:31:40,648 --> 00:31:41,774 care iti place atat de mult. 375 00:31:43,318 --> 00:31:45,486 -Ești sarcastic? -Spun că e soarta mea. 376 00:31:46,779 --> 00:31:48,906 Nu regret că te-am adus 377 00:31:49,449 --> 00:31:51,159 și îți complică viața. 378 00:31:54,120 --> 00:31:56,581 Chiar crezi că ai făcut asta? 379 00:31:58,458 --> 00:32:00,293 Ei spun: „Îți complici viața”. 380 00:32:00,960 --> 00:32:02,503 Poate nu tu m-ai târât aici. 381 00:32:02,587 --> 00:32:05,214 Poate că eu am fost cel care m-a împins în locul în care m-am simțit atras. 382 00:32:06,966 --> 00:32:07,884 Bea asta. 383 00:32:08,384 --> 00:32:10,929 Ar trebui să bei la fel de multă apă cât alcool, ca să nu te simți uscat. 384 00:32:15,600 --> 00:32:17,101 O să aduc niște pâine când mă întorc. 385 00:32:17,435 --> 00:32:19,187 Locul pe care îl vizităm este o brutărie faimoasă. 386 00:32:19,938 --> 00:32:22,690 Este locul în care comedianul Kim Jun-hyun a vizitat. 387 00:32:24,567 --> 00:32:25,735 Încercați jocul Eat At Once. 388 00:32:25,818 --> 00:32:28,363 De ce ești drăguț? Mă faci nervos. 389 00:32:29,364 --> 00:32:30,865 Îmi dai bine otravă? 390 00:32:31,783 --> 00:32:33,117 Încerc să am grijă de tine. 391 00:32:33,368 --> 00:32:35,119 Dacă îți dau apă și pâine, 392 00:32:35,578 --> 00:32:36,537 cine stie? 393 00:32:36,621 --> 00:32:39,624 Frunzele au încolțit din copacul uscat. Poate florile ar putea înflori. 394 00:32:41,459 --> 00:32:42,377 Nu. 395 00:32:42,460 --> 00:32:45,338 Crezi că sunt un răsad care incolteste cand ii dai apa? 396 00:32:47,006 --> 00:32:50,218 Sunt un copac bătrân care a fost uscat de peste o mie de ani. 397 00:32:50,802 --> 00:32:53,429 Copacul are frunze acum. Cred că va merita. 398 00:32:53,513 --> 00:32:56,224 -Nu mai fi ciudat! -Te deranjez? 399 00:32:56,683 --> 00:32:59,310 Ai spus că nu simți nimic. Bănuiesc că nu este adevărat. 400 00:33:05,316 --> 00:33:06,776 Prostia aia... 401 00:33:07,402 --> 00:33:08,987 Hei, Chan-sung. 402 00:33:09,988 --> 00:33:12,865 Nu face asta. Nu mai veni aici. 403 00:33:12,949 --> 00:33:14,742 De ce? Am de lucru. 404 00:33:14,909 --> 00:33:16,369 Nu trebuie să vii aici. 405 00:33:17,537 --> 00:33:18,538 Te las să pleci. 406 00:33:18,913 --> 00:33:20,415 Nu am încotro acum. 407 00:33:20,540 --> 00:33:22,667 Pentru că tu m-ai făcut lasă ultimul hotel așa, 408 00:33:22,750 --> 00:33:24,293 mă urăsc. Nu mă pot întoarce acolo. 409 00:33:24,377 --> 00:33:26,129 Există și alte hoteluri pe lista Forbes. 410 00:33:26,212 --> 00:33:28,923 M-au plăcut când nu știau Pot vedea fantome. 411 00:33:29,382 --> 00:33:30,341 Nu mai. 412 00:33:30,842 --> 00:33:33,428 Și nu mai ai pe nimeni în afară de mine. 413 00:33:35,054 --> 00:33:36,139 Ai fost a treia alegere. 414 00:33:36,222 --> 00:33:38,224 Mai sunt doi candidați, si sunt mai bune. 415 00:33:38,433 --> 00:33:39,851 Oh, cei doi. 416 00:33:40,268 --> 00:33:42,812 Sunt prea duri și puternici pentru această meserie. 417 00:33:42,895 --> 00:33:46,149 Ai nevoie de o țintă ușoară pentru fantome ca mine. 418 00:33:46,649 --> 00:33:48,151 Cineva care își poate rezolva ranchiunile. 419 00:33:48,234 --> 00:33:50,361 Aici, eu sunt alegerea zero. 420 00:33:52,488 --> 00:33:53,531 Chan-sung. 421 00:33:54,782 --> 00:33:57,535 Daca continui sa faci asta, Chiar nu o să te plac. 422 00:33:57,660 --> 00:33:59,704 Să te placi de mine pentru că nu te deranjez. 423 00:33:59,829 --> 00:34:01,873 Să nu mă placi pentru că te deranjez. 424 00:34:02,874 --> 00:34:04,041 Eu o prefer pe cea din urmă. 425 00:34:04,834 --> 00:34:07,170 Îl voi însoți pe oaspete afară. 426 00:34:14,677 --> 00:34:17,221 O să mă provoace în continuare? 427 00:34:18,765 --> 00:34:21,559 El crede că sunt o glumă pentru că copacul are frunze acum. 428 00:35:00,473 --> 00:35:02,058 Ce fel de paine cauti? 429 00:35:03,684 --> 00:35:06,687 Pâinea pe care o coaceți acum 430 00:35:07,563 --> 00:35:09,565 miroase atât de bine. 431 00:35:20,451 --> 00:35:21,953 Este pâine cu castane. 432 00:35:29,544 --> 00:35:30,670 E cald, nu? 433 00:35:31,003 --> 00:35:32,255 Și pufos. 434 00:35:32,839 --> 00:35:34,799 Tocmai l-am copt. 435 00:35:35,258 --> 00:35:38,135 De fiecare dată când mergeam acolo, m-a ţinut de mână cu căldură. 436 00:35:38,886 --> 00:35:41,806 Inima îmi bătea atât de tare, Mi-era teamă că va ști ce simțeam. 437 00:35:41,889 --> 00:35:43,891 Așa că nu am apucat să vorbesc cu el cum trebuie. 438 00:35:52,650 --> 00:35:54,527 Nu-i cunoști fața sau numele. 439 00:35:54,944 --> 00:35:57,155 Dar vei ști cu siguranță când îl ții de mână, nu? 440 00:36:00,157 --> 00:36:01,576 Dacă te apropii de el cu acele mâini, 441 00:36:01,659 --> 00:36:03,619 nu-l vei face decât să se sperie și nu reușesc să-l țină. 442 00:36:08,166 --> 00:36:09,917 Să le spun situația si afla? 443 00:36:13,963 --> 00:36:16,132 Bine, îmi voi împrumuta trupul. 444 00:36:29,687 --> 00:36:33,357 Uau, pâinea de aici este cea mai bună. 445 00:36:35,318 --> 00:36:36,360 Multumesc. 446 00:36:37,820 --> 00:36:40,990 Ai făcut pâinea cu această mână. Este o mână grozavă. 447 00:36:53,002 --> 00:36:54,337 Nu este el. 448 00:36:57,256 --> 00:36:58,799 Imi puteti recomanda un tort? 449 00:36:58,883 --> 00:37:00,426 Ce zici de acest tort cu căpșuni? 450 00:37:00,551 --> 00:37:01,969 Arata bine si prajitura de ciocolata. 451 00:37:05,640 --> 00:37:07,350 Există și cheesecake. 452 00:37:10,937 --> 00:37:12,104 Toate sunt delicioase. 453 00:37:14,231 --> 00:37:16,734 A mai rămas doar unul, așa că trebuie să fie el. 454 00:37:18,486 --> 00:37:20,237 Pot salva puncte aici? 455 00:37:20,529 --> 00:37:22,365 Da, aveți cardul nostru de membru? 456 00:37:22,990 --> 00:37:24,200 Nu l-am adus eu. 457 00:37:24,492 --> 00:37:25,868 Spune-mi numărul tău de telefon. 458 00:37:26,911 --> 00:37:30,581 Zero, unu, zero... 459 00:37:39,006 --> 00:37:40,049 Care este problema ta? 460 00:37:40,967 --> 00:37:44,345 - Tipul ăsta s-a purtat ciudat. -Cine eşti tu? 461 00:37:44,428 --> 00:37:45,471 Ei bine, eu... 462 00:37:48,015 --> 00:37:49,016 Chan-sung. 463 00:37:49,892 --> 00:37:50,935 ce faci? 464 00:37:51,686 --> 00:37:52,687 Sanchez. 465 00:37:53,604 --> 00:37:55,523 Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla. 466 00:37:57,400 --> 00:37:58,442 Îmi pare rău. 467 00:37:59,360 --> 00:38:00,486 Ai grijă. 468 00:38:05,700 --> 00:38:06,701 Ce le-ai spus? 469 00:38:06,784 --> 00:38:09,662 Le-am spus că nu ești un ciudat și mi-a spus scuze. 470 00:38:09,745 --> 00:38:11,872 Au spus că ar trebui nu mai veni niciodată aici. 471 00:38:13,416 --> 00:38:14,750 Îmi pare rău, Sanchez. 472 00:38:16,502 --> 00:38:17,628 De ce ai făcut asta? 473 00:38:17,712 --> 00:38:20,172 Credeam că te-ai dus la hotel. De ce ești aici? 474 00:38:20,256 --> 00:38:22,216 m-a întrebat un oaspete să caut pe cineva acolo. 475 00:38:22,300 --> 00:38:23,342 Doamne. 476 00:38:23,426 --> 00:38:25,136 Puteai doar să ceri numele 477 00:38:25,219 --> 00:38:27,930 în loc să frământăm mâinile a tuturor angajatilor. 478 00:38:29,140 --> 00:38:30,307 Am avut motivele mele. 479 00:38:32,101 --> 00:38:34,562 Ar fi trebuit să-mi ceri ajutor. 480 00:38:34,937 --> 00:38:36,313 Sunt un client obișnuit aici. 481 00:38:39,358 --> 00:38:41,277 Îți amintești fiecare angajat care a lucrat aici? 482 00:38:41,360 --> 00:38:42,528 Bineînțeles că da. 483 00:38:44,989 --> 00:38:46,032 Dă drumul. 484 00:38:51,287 --> 00:38:53,289 Sunt singurul care vede 485 00:38:53,372 --> 00:38:55,416 aceste lucruri verzi? 486 00:38:55,541 --> 00:38:56,667 Frunzele au încolțit 487 00:38:57,376 --> 00:38:58,753 pe copac. 488 00:38:59,837 --> 00:39:01,964 E atât de frumos. Să facem o fotografie. 489 00:39:02,048 --> 00:39:04,967 Nu ar trebui să ne minunăm, ci să ne plângem. 490 00:39:05,426 --> 00:39:07,678 Este un semn că hotelul se va confrunta cu greutăți. 491 00:39:08,012 --> 00:39:08,846 De ce este asta? 492 00:39:08,929 --> 00:39:11,807 Man-wol este pedepsit fiind legat de acest copac. 493 00:39:11,891 --> 00:39:15,019 Astfel de modificări ale copacului trebuie să însemne că pedeapsa ei se apropie de sfârșit. 494 00:39:15,102 --> 00:39:16,854 Ce e așa de rău în asta? 495 00:39:16,937 --> 00:39:18,939 Gândește-te la ce se va întâmpla după ce ea pleacă. 496 00:39:19,023 --> 00:39:21,692 Suntem încă aici datorită ei, deci ce se va intampla cu noi? 497 00:39:21,776 --> 00:39:23,861 Va trebui să luăm autobuzul spre viața de apoi. 498 00:39:25,029 --> 00:39:25,988 În nici un caz. 499 00:39:26,238 --> 00:39:27,740 Nu pot pleca încă. 500 00:39:27,823 --> 00:39:29,241 La fel şi eu. 501 00:39:29,450 --> 00:39:31,327 De ce s-a întâmplat brusc acest lucru? 502 00:39:31,410 --> 00:39:32,745 Ce sa schimbat? 503 00:39:34,080 --> 00:39:36,957 Avem un nou manager. 504 00:39:43,005 --> 00:39:45,883 Bănuiesc că domnul a treia alegere are ceva a face cu asta. 505 00:39:54,892 --> 00:39:58,062 Persoana pe care o cauți este lucrează aici acum. 506 00:39:58,521 --> 00:40:00,856 Bună, iată cafeaua pe care ai comandat-o. 507 00:40:00,940 --> 00:40:02,024 Ăsta e el. 508 00:40:02,274 --> 00:40:04,860 Are un gust mai bun dacă amesteci bine. Bucurați-vă. 509 00:40:04,944 --> 00:40:06,028 Multumesc. 510 00:40:09,073 --> 00:40:10,282 Ai vrea să-l ții de mână? 511 00:40:16,997 --> 00:40:17,915 Scuzați-mă. 512 00:40:18,791 --> 00:40:19,625 Da? 513 00:40:19,708 --> 00:40:22,962 Bună, am fost un client obișnuit a brutăriei la care ai lucrat. 514 00:40:24,797 --> 00:40:26,966 Oh, înțeleg. 515 00:40:27,716 --> 00:40:30,052 Sper să vii și tu des pe aici. 516 00:41:05,045 --> 00:41:06,172 E cald, nu? 517 00:41:06,672 --> 00:41:07,965 Și pufos. 518 00:41:09,717 --> 00:41:11,594 Tocmai l-am copt. 519 00:41:38,120 --> 00:41:40,164 Petreceți ceva timp aici și revin la hotel. 520 00:41:57,431 --> 00:41:58,474 Te simți mândru? 521 00:42:05,314 --> 00:42:06,273 A meritat. 522 00:42:07,775 --> 00:42:10,444 Este aceasta o mașină nouă? 523 00:42:10,861 --> 00:42:13,656 Da, nu e dulce? 524 00:42:14,281 --> 00:42:16,617 Culoarea caca lipicioasă nu este potrivită pentru o mașină. 525 00:42:16,700 --> 00:42:18,536 O culoare strălucitoare ca aceasta este mai bună. 526 00:42:18,827 --> 00:42:20,329 Deci ai mers înainte și ai cumpărat unul? 527 00:42:20,412 --> 00:42:22,414 Nu, dar eu numesc dibs. 528 00:42:25,042 --> 00:42:27,294 Numără-mă dacă vrei să cumperi unul chiar acum. 529 00:42:28,128 --> 00:42:29,797 Aș prefera să dorm puțin. 530 00:42:29,880 --> 00:42:31,215 Sigur, hai să dormim. 531 00:42:32,341 --> 00:42:33,175 Îmi pare rău? 532 00:42:33,926 --> 00:42:35,052 Să dormim împreună. 533 00:42:35,135 --> 00:42:37,388 Am să văd cum visezi de data asta. 534 00:42:37,471 --> 00:42:41,725 Ca șeful meu, spunând că ți-ar plăcea dormi cu mine este nepotrivit. 535 00:42:41,934 --> 00:42:43,269 Îl voi lăsa să alunece doar de asta o dată. 536 00:42:43,352 --> 00:42:44,770 Ai prefera să mănânci ceva? 537 00:42:44,853 --> 00:42:47,565 Nu am spus niciodată că nu voi dormi. Doar că nu mă culc cu tine. 538 00:42:47,648 --> 00:42:50,234 Nu asta am spus. Te-am cerut doar la masă. 539 00:42:50,317 --> 00:42:52,736 Îți dai seama că nu ai niciun sens? 540 00:42:53,404 --> 00:42:54,530 Ai spus că vei avea grijă de mine. 541 00:42:54,613 --> 00:42:56,782 Să văd că dorm și mănânc bine este cum o faci. 542 00:42:56,865 --> 00:42:57,741 Chan-sung. 543 00:42:58,867 --> 00:43:00,035 Ai grijă de mine. 544 00:43:07,376 --> 00:43:08,669 Ce ai vrea sa mananci? 545 00:43:25,019 --> 00:43:27,021 Acest loc este destul de faimos pe rețelele de socializare. 546 00:43:27,187 --> 00:43:28,564 Am vrut să încerc mâncarea. 547 00:43:28,731 --> 00:43:29,815 Știai, nu? 548 00:43:30,983 --> 00:43:32,943 Știai că acesta este locul prietenului meu. 549 00:43:33,485 --> 00:43:35,112 Mă vei crede dacă spun nu? 550 00:43:35,195 --> 00:43:36,905 De ce să întrebi când nu ai de gând? 551 00:43:37,197 --> 00:43:38,240 Ce e bine aici? 552 00:43:38,324 --> 00:43:40,659 De ce să întrebi când nici măcar nu vei comanda ce recomand? 553 00:43:41,327 --> 00:43:42,202 Mă cunoști bine. 554 00:43:43,245 --> 00:43:45,623 Iau asta. 555 00:43:46,373 --> 00:43:48,709 Vei avea asta. Vreau să le încerc pe amândouă. 556 00:43:49,668 --> 00:43:50,669 Chan-sung! 557 00:43:54,089 --> 00:43:56,383 Sanchez este colegul meu de cameră. 558 00:43:56,467 --> 00:43:57,843 Se sperie usor, 559 00:43:57,926 --> 00:43:59,928 asa ca nu mentionati nimic despre fantome. 560 00:44:01,096 --> 00:44:04,016 Probabil că l-ai mințit pe Sanchez despre locul unde lucrezi. 561 00:44:05,976 --> 00:44:07,269 -Bună, Sanchez. -Hei. 562 00:44:07,478 --> 00:44:09,146 Ai găsit bărbatul pe care îl căutai? 563 00:44:09,229 --> 00:44:10,314 Da, multumesc tie. 564 00:44:11,732 --> 00:44:14,068 Deci acesta este colegul meu. 565 00:44:15,027 --> 00:44:17,196 Trebuie să fie și ea un hotelier. 566 00:44:17,279 --> 00:44:18,447 E atât de tare. 567 00:44:18,906 --> 00:44:20,532 Vom comanda numărul 2 și numărul 15. 568 00:44:20,616 --> 00:44:22,242 Lucru sigur. Să vedem. 569 00:44:22,743 --> 00:44:24,244 Este un loc greu în care să lucrezi, nu-i așa? 570 00:44:25,496 --> 00:44:28,624 Chan-sung a fost stresat de când a început să lucreze acolo. 571 00:44:29,625 --> 00:44:32,169 Ai spus că proprietarul este un maniac, nu? 572 00:44:32,586 --> 00:44:33,629 Doamna aceea... 573 00:44:33,754 --> 00:44:35,172 Care era numele ei din nou? 574 00:44:35,464 --> 00:44:37,383 -Jang Man-wol. -Da, Jang Man-wol. 575 00:44:37,800 --> 00:44:40,094 Îmi amintesc pentru că numele este atât de ciudat. 576 00:44:40,469 --> 00:44:42,346 Oricum, din cate aud, 577 00:44:42,429 --> 00:44:45,641 angajații trebuie să-și urmeze șefii pentru a elimina stresul la locul de muncă. 578 00:44:45,724 --> 00:44:47,393 Deci, când servesc pizza, 579 00:44:47,476 --> 00:44:49,269 Gândește-te la asta ca la capul acelui proprietar. 580 00:44:49,478 --> 00:44:52,439 Și bucurați-vă de masă în timp ce o sfâşiea. 581 00:44:52,523 --> 00:44:54,441 Rupe, mușcă și mestecă, bine? 582 00:45:01,573 --> 00:45:04,451 Va fi nevoie de mai mult de o pizza pentru a-ți dezvălui toată furia. 583 00:45:05,202 --> 00:45:06,328 Comandă altul. 584 00:45:07,996 --> 00:45:10,082 Nu te-am numit niciodată maniac. 585 00:45:10,165 --> 00:45:12,543 Am spus doar că ești greu de raționat. 586 00:45:12,709 --> 00:45:13,877 Ce este atât de rău în asta? 587 00:45:13,961 --> 00:45:16,505 Nu suntem cu toții un pic nebuni uneori? 588 00:45:19,341 --> 00:45:21,135 Oricum, asta îmi amintește 589 00:45:21,718 --> 00:45:25,180 a pâinii ai promis că mă vei primi. 590 00:45:28,058 --> 00:45:29,476 Cum a mers la brutărie? 591 00:45:30,310 --> 00:45:31,437 Totul a mers bine. 592 00:45:31,520 --> 00:45:33,856 Mâinile ei au condus-o spre locul potrivit. 593 00:45:34,815 --> 00:45:35,858 Chiar așa? 594 00:45:37,151 --> 00:45:39,486 Dar amintirile pe care le au fantomele pot obține... 595 00:45:41,405 --> 00:45:42,823 toate amestecate uneori. 596 00:45:43,949 --> 00:45:46,285 Plutind atât de mult timp 597 00:45:46,660 --> 00:45:49,371 îi face să uite ce este important. 598 00:45:56,211 --> 00:45:58,630 Uneori, ei doar își amintesc 599 00:45:59,298 --> 00:46:00,716 ceea ce vor să-și amintească. 600 00:46:37,127 --> 00:46:39,379 ai spus că ea îşi amintea doar de mâinile lui. 601 00:46:41,882 --> 00:46:43,800 E o amintire frumoasă. 602 00:46:46,929 --> 00:46:48,347 Totuși, îi lipsește ceva. 603 00:46:49,223 --> 00:46:51,391 Ea a trăit o viață decent lungă, 604 00:46:51,517 --> 00:46:53,727 dar mâna lui este singurul lucru pe care și-l amintește cu disperare 605 00:46:54,394 --> 00:46:56,313 doar pentru că a ridicat amabil pâine pentru ea? 606 00:47:00,359 --> 00:47:01,777 La ce ajungi? 607 00:47:02,152 --> 00:47:04,238 Cele mai importante amintiri pentru o fantomă 608 00:47:04,821 --> 00:47:06,198 sunt în mare parte la fel. 609 00:47:07,908 --> 00:47:09,326 Amintiri de când au murit. 610 00:47:54,371 --> 00:47:55,956 Ajutați-mă. 611 00:49:59,621 --> 00:50:00,914 Chan-sung. 612 00:50:01,748 --> 00:50:03,500 Vino la hotelul meu dacă mori. 613 00:50:43,373 --> 00:50:45,083 La naiba. Care este problema ta? 614 00:50:56,762 --> 00:50:59,181 Daca faci asta, te vei transforma în cenuşă şi vei dispărea. 615 00:50:59,264 --> 00:51:00,682 Nu pleca asa degeaba. 616 00:51:04,394 --> 00:51:06,980 Mă voi asigura că va fi pedepsit pentru ceea ce a făcut. 617 00:51:07,481 --> 00:51:08,732 Iţi promit! 618 00:52:10,043 --> 00:52:14,089 L-ai găsit pe tipul care a comis o lovitură și fugă acum șase luni? 619 00:52:14,214 --> 00:52:17,092 Deci l-ai prins singur și l-a adus aici? 620 00:52:17,175 --> 00:52:20,136 Da, a lovit o femeie oarbă care traversa strada 621 00:52:20,220 --> 00:52:22,722 cu motocicleta lui și a fugit, lăsând-o ca moartă. 622 00:52:22,889 --> 00:52:24,224 Oh, chiar aşa? 623 00:52:24,599 --> 00:52:26,685 Doamne, ești incredibil. 624 00:52:27,978 --> 00:52:31,523 „A lovit o femeie oarbă care traversa strada..." 625 00:53:04,973 --> 00:53:08,268 Ești primul oaspete Trimit la acest hotel. 626 00:53:09,144 --> 00:53:11,688 Am auzit că mergi într-un loc frumos dacă primești acea floare. 627 00:53:13,231 --> 00:53:14,399 Multumesc. 628 00:53:15,150 --> 00:53:18,403 Amintirea pe care o aveam despre mâna lui a fost unul oribil. 629 00:53:19,195 --> 00:53:21,323 Dar am fost un prost să-mi amintesc 630 00:53:21,406 --> 00:53:23,450 ca o amintire caldă şi care tremură inima. 631 00:53:23,533 --> 00:53:26,036 Asta pentru că probabil ai fost genul de persoană 632 00:53:26,745 --> 00:53:29,623 care a încercat mereu să-și amintească amintiri fericite 633 00:53:30,540 --> 00:53:32,292 indiferent de cât de mici erau 634 00:53:32,375 --> 00:53:34,961 peste greutăți groaznice pe care le-ai avut. 635 00:54:06,534 --> 00:54:08,703 RÂUL SAMDO 636 00:54:48,076 --> 00:54:48,910 domnule. 637 00:54:51,955 --> 00:54:53,665 Mai vrei niște cafea? 638 00:55:26,656 --> 00:55:29,200 Nu este acest loc imens? 639 00:55:35,373 --> 00:55:38,043 Există o plajă cu nisip dacă ieși afară. 640 00:55:38,376 --> 00:55:39,836 Fiului tău îi va plăcea. 641 00:55:41,046 --> 00:55:42,005 Multumesc. 642 00:55:42,338 --> 00:55:43,631 Hai să ne distrăm în apă. 643 00:55:44,841 --> 00:55:45,925 Haide. 644 00:55:49,763 --> 00:55:50,972 Vrei să te port? 645 00:55:51,056 --> 00:55:53,475 Iată-ne. 646 00:55:54,809 --> 00:55:57,729 Tatăl și fiul au venit împreună din cauza unui accident de mașină. 647 00:56:04,027 --> 00:56:06,029 Gi-ung, oprește-te! 648 00:56:07,739 --> 00:56:09,532 Gi-ung, nu! 649 00:56:24,380 --> 00:56:27,175 Încă nu și-a venit în fire chiar şi după ce a văzut. 650 00:56:31,638 --> 00:56:32,639 doamna Jang. 651 00:56:33,932 --> 00:56:35,725 Am văzut copacul din grădină. 652 00:56:36,893 --> 00:56:38,812 Toată lumea se simte foarte nervoasă. 653 00:56:51,491 --> 00:56:55,286 Copacul este mort de peste 1.000 de ani. De ce a revenit brusc la viață? 654 00:56:55,370 --> 00:56:57,997 Mi-a spus Mago că va veni cineva să mă ajute să plec. 655 00:56:58,498 --> 00:56:59,833 Presupun că acea persoană este aici. 656 00:56:59,916 --> 00:57:01,960 Acea persoană este domnul Koo? 657 00:57:02,460 --> 00:57:03,336 Da. 658 00:57:03,419 --> 00:57:05,338 Ce a spus domnul Koo? 659 00:57:05,421 --> 00:57:07,132 Mi-a spus că va avea grijă de mine 660 00:57:07,215 --> 00:57:10,093 și că va încerca să facă flori înflorește împreună cu frunzele. 661 00:57:11,594 --> 00:57:12,971 Presupun că voi fi plecat 662 00:57:13,930 --> 00:57:15,223 odată ce florile cad. 663 00:57:15,306 --> 00:57:17,767 Atunci ce rămâne cu noi? Ce se va întâmpla cu noi? 664 00:57:18,601 --> 00:57:20,103 De unde as sti? 665 00:57:20,395 --> 00:57:22,105 Asta depinde de tine. 666 00:57:22,438 --> 00:57:25,233 Putem renunța cu toții împreună și să treci în viața de apoi. 667 00:57:25,316 --> 00:57:27,527 Sau poți să te plimbi această lume ca niște fantome răzbunătoare 668 00:57:27,610 --> 00:57:28,945 și se transformă în cenuşă. 669 00:57:29,946 --> 00:57:31,072 Potriviți-vă. 670 00:57:31,156 --> 00:57:33,616 Trebuie să mai stăm puțin la hotel. 671 00:57:34,075 --> 00:57:35,910 Și nici tu nu poți pleca încă. 672 00:57:37,495 --> 00:57:40,540 Ar trebui să-l lăsăm pe dl Koo. În plus, el a fost a treia alegere a noastră, 673 00:57:40,623 --> 00:57:42,500 și avem pregătit al patrulea candidat. 674 00:57:44,294 --> 00:57:46,880 Hei. Nu e prea dur? 675 00:57:50,508 --> 00:57:52,218 Nu-mi distrage atenția și pleacă. 676 00:57:52,469 --> 00:57:53,428 Îmi pare rău. 677 00:57:53,511 --> 00:57:54,554 Vom pleca. 678 00:57:54,679 --> 00:57:55,972 Ce a pătruns în ea? 679 00:57:56,055 --> 00:57:57,098 Care e treaba ei? 680 00:57:57,182 --> 00:57:58,391 Să mergem. 681 00:57:58,474 --> 00:57:59,767 E de necrezut. 682 00:58:04,647 --> 00:58:08,443 O fantomă i-a ocupat trupul. Și e îndrăzneață. Ea se potrivește perfect. 683 00:58:11,446 --> 00:58:13,156 Corect. Mai avem un candidat. 684 00:58:13,948 --> 00:58:17,285 Am ajutat-o să fure cadavrul, așa că cu siguranță pot folosi asta împotriva ei. 685 00:58:18,286 --> 00:58:20,121 În plus, familia ei este încărcată. 686 00:58:20,330 --> 00:58:21,748 Să-l lăsăm pe dl Koo. 687 00:58:23,208 --> 00:58:24,501 El nu va pleca. 688 00:58:24,834 --> 00:58:27,045 I-am spus să plece, dar mi-a spus că nu. 689 00:58:27,128 --> 00:58:29,255 Koo Chan-sung poate vedea fantome acum. 690 00:58:29,339 --> 00:58:30,381 Și se instalează și el. 691 00:58:30,465 --> 00:58:32,467 Chiar dacă îl dau afară cu ochii tăiați, 692 00:58:32,967 --> 00:58:34,594 va vedea fantome și hotelul. 693 00:58:34,677 --> 00:58:38,014 Mago va putea lua capacitatea lui de a vedea fantomele. 694 00:58:39,057 --> 00:58:42,227 Crezi că bătrâna aia îmi va face o favoare? Ea este cea care mi l-a trimis. 695 00:58:43,311 --> 00:58:44,562 Nu putem ucide un om, 696 00:58:44,646 --> 00:58:46,523 dar dacă-l lăsăm să fie, va trebui să ne urcăm în autobuz. 697 00:58:46,606 --> 00:58:48,733 Există o modalitate de a remedia asta fără să-l omoare. 698 00:58:50,610 --> 00:58:52,028 Oaspetele... 699 00:58:54,072 --> 00:58:56,324 care stă în camera 13. 700 00:58:59,577 --> 00:59:01,371 Oaspetele din camera 13... 701 00:59:17,679 --> 00:59:21,641 Oaspetele din camera 13 urăște chiar și sunetul respirației unui om. 702 00:59:23,685 --> 00:59:26,312 Dacă un om vede oaspetele în camera 13, 703 00:59:27,188 --> 00:59:28,273 omul va înnebuni. 704 00:59:28,356 --> 00:59:31,568 sugerezi că îl facem să înnebunească? 705 00:59:35,780 --> 00:59:36,781 Da. 706 00:59:37,824 --> 00:59:40,827 Dacă o ia razna și cutreieră ca un nebun, 707 00:59:41,577 --> 00:59:43,788 nu va putea veni aici chiar dacă vede fantome. 708 00:59:43,871 --> 00:59:46,708 Această lume ar izola astfel de oameni fără implicarea noastră. 709 00:59:46,791 --> 00:59:48,293 Instituție psihică. 710 00:59:49,168 --> 00:59:51,546 Dnă Jang, sunteți de acord cu asta? 711 01:00:03,182 --> 01:00:04,809 Unde este Koo Chan-sung acum? 712 01:00:40,928 --> 01:00:45,099 Punk-ul ăsta continuă să-mi facă grădina arata din ce in ce mai hidos. 713 01:00:54,067 --> 01:00:56,819 Nimeni nu ți-a spus să urmărești o fantomă fără a dormi. 714 01:00:57,236 --> 01:00:59,655 Nu mai ai mult timp ca un om sănătos. 715 01:00:59,781 --> 01:01:02,116 Se pare că irosești timpul tău prețios dormind. 716 01:01:09,415 --> 01:01:10,416 Ce păcat. 717 01:01:11,042 --> 01:01:12,335 Dar totul este vina ta. 718 01:01:12,710 --> 01:01:14,837 Ai fost cu adevărat ceașca mea de ceai, 719 01:01:15,713 --> 01:01:17,423 dar urăsc că poți să te uiți în mine. 720 01:01:37,276 --> 01:01:38,361 De ce zâmbești? 721 01:01:38,986 --> 01:01:40,738 Ai venit aici, ca sa dormim impreuna? 722 01:01:41,197 --> 01:01:42,824 esti fericit? acum că m-ai privit dormind? 723 01:01:44,659 --> 01:01:45,993 M-ai văzut din nou în visul tău? 724 01:01:46,285 --> 01:01:47,370 Vrei să știi? 725 01:01:48,830 --> 01:01:50,415 Aşezaţi-vă. iti spun eu 726 01:01:51,040 --> 01:01:52,792 cum ai fost în visul meu. 727 01:01:58,131 --> 01:01:59,757 Asta urăsc. 728 01:02:00,550 --> 01:02:03,761 Ar trebui să spun că voi sparge gura deschisă dacă nu taci. 729 01:02:04,929 --> 01:02:09,267 Dar pentru o secundă, m-am gândit stând acolo jos. Și chiar urăsc asta. 730 01:02:12,186 --> 01:02:14,397 Nu te-ai clintit nici un centimetru de peste 1.000 de ani. 731 01:02:15,148 --> 01:02:16,649 O secundă înseamnă mult. 732 01:02:17,191 --> 01:02:20,319 Da, această schimbare înseamnă foarte mult pentru mine, 733 01:02:21,195 --> 01:02:23,489 și va trebui să plătești pentru asta. 734 01:02:24,198 --> 01:02:26,451 Ai fost de acord că tu ești acela care ți-a complicat viața. 735 01:02:26,951 --> 01:02:29,746 Orice ți s-ar întâmpla, totul este vina ta. 736 01:02:32,999 --> 01:02:35,543 Dacă mi se întâmplă ceva, Sunt sigur că mă vei proteja. 737 01:02:39,005 --> 01:02:42,508 Ai spus că mă vei proteja deoarece sunt un om slab. 738 01:02:46,512 --> 01:02:48,639 Tu ai fost acela care a oprit motocicleta. 739 01:02:49,974 --> 01:02:52,894 Nu, nu am făcut-o. Nu mi-ar păsa mai puțin. 740 01:02:53,603 --> 01:02:55,188 Știu că ai fost tu. 741 01:02:55,438 --> 01:02:56,981 Am sărit pentru că am avut încredere în tine. 742 01:02:57,356 --> 01:02:58,733 Am spus, nu am fost eu. 743 01:02:58,816 --> 01:03:01,444 Am încredere că mă vei proteja. 744 01:03:03,070 --> 01:03:05,990 Așa că te rog protejează-mă dacă mi se întâmplă ceva. 745 01:03:07,408 --> 01:03:09,202 Voi sta chiar lângă tine. 746 01:03:12,246 --> 01:03:13,915 Am de gând să te dau afară. 747 01:04:49,510 --> 01:04:51,137 A venit din vis? 748 01:04:52,471 --> 01:04:54,098 Acea secundă din Man-wol? 749 01:05:08,195 --> 01:05:09,238 domnule Koo. 750 01:05:09,614 --> 01:05:11,949 Am nevoie de ajutorul tău cu un oaspete. 751 01:05:12,658 --> 01:05:14,869 Bine. În ce cameră este oaspetele? 752 01:05:16,370 --> 01:05:20,124 Este camera 13. Este un oaspete pe termen lung. 753 01:05:28,132 --> 01:05:30,635 Arde acest baton de tămâie în camera 13. 754 01:05:31,344 --> 01:05:32,720 Bine, voi face asta. 755 01:05:34,096 --> 01:05:35,806 Oaspetele este foarte pretențios. 756 01:05:35,890 --> 01:05:37,850 Îmi pare rău că te deranjez. 757 01:05:41,062 --> 01:05:43,439 M-am obișnuit cu oaspeții fantomă acum. 758 01:05:43,731 --> 01:05:44,899 Nu vă faceți griji. 759 01:05:59,997 --> 01:06:01,082 Îmi pare rău. 760 01:06:02,083 --> 01:06:04,919 Simt că renunț pe virtutea mea de savant. 761 01:06:05,503 --> 01:06:06,837 mi-e rușine. 762 01:06:07,880 --> 01:06:09,799 mi-a plăcut de el. Era ca un bun prieten. 763 01:06:35,074 --> 01:06:37,994 Domnul Koo este 764 01:06:39,161 --> 01:06:41,580 în drum spre Camera 13 acum. 765 01:10:25,679 --> 01:10:27,765 Unde este oaspete? 766 01:11:16,814 --> 01:11:17,815 Chan-sung! 767 01:11:22,903 --> 01:11:23,988 Nu te uita. 768 01:11:28,742 --> 01:11:30,286 Nu o lăsa să-ți audă respirația. 769 01:11:37,251 --> 01:11:38,669 Dar aud... 770 01:11:39,378 --> 01:11:40,337 Nu-l asculta. 771 01:11:45,342 --> 01:11:46,468 Ce s-a întâmplat? 772 01:13:52,219 --> 01:13:54,805 Chan-sung nu merge nicăieri. Îl țin lângă mine. 773 01:13:54,888 --> 01:13:56,682 M-ai trimis în camera aceea intenționat, nu-i așa? 774 01:13:56,765 --> 01:13:58,559 Am pierdut unul dintre cercei. 775 01:13:58,809 --> 01:14:00,477 Vei da faliment în ritmul ăsta. 776 01:14:00,561 --> 01:14:02,604 Fii amabil și reduce-ți cheltuielile. 777 01:14:04,356 --> 01:14:06,150 Este forțată să se căsătorească. 778 01:14:06,233 --> 01:14:07,651 Crezi că acesta este recepția? 779 01:14:07,734 --> 01:14:09,653 Doamnă, nu puteți face asta angajatului nostru. 780 01:14:09,736 --> 01:14:11,864 -Sunt de acord. -Doamne. 781 01:14:11,989 --> 01:14:13,574 Vă rog să o luați. 782 01:14:13,657 --> 01:14:15,868 Chiar te vei căsători cu ea? 783 01:14:16,243 --> 01:14:17,578 Jang Man-wol... 784 01:14:17,870 --> 01:14:19,371 Ma iubesti si tu? 785 01:14:19,746 --> 01:14:21,748 Traducere subtitrare de Wayne Ryu